У Вашингтоні Трамп осоромився на зустрічі з Порошенком
Президент США Дональд Трамп під час привітання українського колеги Петра Порошенка в назві країни використав артикль the, говорячи про Україну.
Цей конфуз викликав хвилю невдоволення в українців. Про це пише газета The Washington Post, присвятивши “невдалому промаху” глави Білого дому статтю під назвою “Трамп назвав Україну так, як українці ненавидять найбільше”, повідомляє Агрімпаса з посиланням на znaj.ua. “Для мене велика честь бути з президентом України Порошенком (It’s a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. – Ред.), країни, з якою ми дуже пов’язані”, – сказав американський президент під час офіційної зустрічі.
Журналісти зазначають, що Трамп припустився надто грубої помилки, вона аж надто дратує українців через геополітичні наслідки. Артикль the використовують для позначення географічної назви країни. Але він не вважається офіційною частиною найменування держав. Україна не згадується як the Ukraine в Конституції або в низці інших офіційних документів.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: ВСУ продолжает освобождать территорию Донбасса: боевики «ДНР» отступают на нескольких направлениях — Мисягин
Подібну назву в англійській мові використовували в ті часи, коли країна входила до складу СРСР. Вона була відома як Українська Радянська Соціалістична Республіка (the Ukrainian Soviet Socialist Republic). Але після того як Україна стала незалежною, більшість видань прибрало з її назви the.
“Більш ймовірна причина може полягати в етимології слова “Україна “, яке, на думку деяких вчених, походить від старого слов’янського слова “окраїна” – району біля кордону. Це пояснює, чому the Ukraine дратує багатьох українців.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Кремлівська газета Путіна здивувала заголовком про господаря Кремля
Ця помилка має на увазі, що Україна може бути визначена тільки по відношенню до її більш великого сусіда Росії та років гноблення, які вона зазнавала під Москвою в період Радянського Союзу і Російської імперії до цього”, – розповіли журналісти. Вони підкреслили, що при використанні назви the Ukraine ставиться під сумнів суверенітет країни, а це “ризиковано після анексії Криму Росією і підтримки нею терористів на Донбасі”.
“Гарне інформування з боку помічників могло б пояснити, чому the Ukraine так образливо для українців. Адже він президент”, – заявив колишній посол США в Росії Майкл Макфол.
Підписуйтесь на наш Телеграм канал, там багато шокуючого контенту 18+
